Pour Drupal 6 on traduit en premier !

Alors ce n’est pas grave si vous ne le faites pas directement, il sera toujours possible de le faire après par l’intermédiaire de fichiers ‘.po’.

Comme il sera dit dans la suite de cet article, vous décompresserez votre archive de l’install de Drupal dans un répertoire. Ensuite sur le site de drupalfr.org, ils vous fournissent une traduction également zipée.

C’est une archive, qu’il vous faudra décompressé dans le même répertoire dans lequel vous avez décompressez Drupal (si c’est bon votre système devrait vous prévenir que vous allez remplacer des documents ! vous acceptez ^^)

Installer Drupal

Quelque soit la version de Drupal que vous utiliserez (et même quelque soit le CMS) l’installation est semblable que se soit sur internet au en local, à part les transferts bien évidemment ! Ce n’est pas très complexe, il faut juste suivre les instructions ^^

Tout d’abord vous récupérez l’archive contenant Drupal. Vous la décompressez dans un fichier, et tout ce qui sera dans ce fichier sera envoyé sur votre hébergement web, sinon en local vous prenez ce fichier et vous le placez dans le répertoire ‘www’ qui se trouve dans les fichiers d’install de votre logiciel serveur.

En local ou sur internet vous avez une connexion à une partie SQL > PhpMyAdmin ou PostgreSQL.

Soit vous créez votre base, soit vous mettez les informations que l’on vous a donnez avec votre hébergement mutualisé !

Et finalisez l’installation.

Remarque : en local augmentez le ‘max_execution_time’ à ’60′ dans le php.ini de votre logiciel.

Traduire Drupal 7

1. Télécharger le fichier ‘drupal-7.0.fr.po’ de la version 7 sur le site drupalfr.org !
2. Ensuite sur votre site, direction ‘Modules’ > activez le module ‘Local’
3. Puis Configuration > en bas ‘Translate interface’
4. Vous aurez un onglet ‘Import’
5. Choisissez votre fichier ‘drupal-7.0.fr.po’ avec ‘import into’ sur French (peut être un peu long)
6. Retourner sur la page ‘Configuration’ > en bas ‘Langues’
7. Désactivé la langue anglaise
8. Mettez le français par défaut et validez !

Attention ! La traduction n’est pas complète !

Préparer le terrain après l’installation de Drupal

Les Répertoires

Direction le dossier racine de l’installation de Drupal, cherchez ‘sites’ et dans ce dernier ouvrez le dossier ‘all’.

Puis vous créez 3 dossiers (si non présents) :

• modules
• libraries
• themes

A la suite de ça, tous les modules et diverses extensions que l’on ajoutera à Drupal seront déposés dans ces dossiers, afin de ne pas les mélanger avec les modules pré installés.

Modifier les informations de votre site

Vous voulez modifier les informations que vous avez mises lors de l’installation du site ?

Pour modifier les informations tels que le nom, le slogan, … et non pas seulement le logo (que l’on modifie dans ‘Construction du site > Thèmes > Configurer > Nom du thème’), il faut se rendre dans ‘Configuration du Site > Informations’.